型男大主厨

原作是北野武的纯爱小说，中文译名有“型男大主厨高清热播电影”和“老派”两个版本，アナログ（analog）这个词还真是不好翻译，它在日语中对应的是デジタル（digital）。最直观的例子是计时工具，前者就像沙漏，是暧昧的、朴素的、无法准确定义的；后者就像电子钟表，以秒为单位，是精确的、直观的、便利的。这两个概念在日本各行各业都被用到，日本人既追求前者的暧昧，又迷恋后者的精确，所以常常会有被外界视为点错科技树的奇怪发明。